The USA Swim Team hits the road for some carpool karaoke in Atlanta